So, in EP one can say "digo-te/dizemos-te" or "amo-te" while in formal BP just one really need to say "eu te digo/nos te dizemos" or "eu te amo" in place of (the "Erroneous way") "te digo/te dizemos" or "te amo" (made use of only in incredibly informal spoken language).

This is actually the common pronunciation. Everything will depend on the word in dilemma. Specially the character "a".

- is there a way to determine which is which based upon the overall spelling, word sort and knowledge of strain location?

I have nothing to add to what Macunaíma has reported, save for a slight remark on The point that the ão syllable is really a diphthong. It's really a diphthong all correct, however the a few vowels uttered with each other (o+ã+o) could make them audio just like a triphthong most of the time.

During which way am i able to abbreviate número with no applying nº? The font I use doesn't have the º character so I want to know if I can substitute it with "no." or "num" in its place.

It needs to be attention-grabbing being a stranger finding out portuguese. You may take a variety of elements from a lot of variants and actually Establish your personal language, and it'll nevertheless be proper!

How come all 3 of them are so misleading? Is there almost every other Portuguese or another Brazil the authors had in mind or did they under no circumstances learn the language to begin with?

I believe when folks are utilized to utilizing all subject pronouns in spoken language and when all professors each day accurate the absence of your pronouns "eu" and "nos" in sentences with clictic pronouns, one start to utilize them Practically at any time.

Comply with combined with the video clip underneath to discover how to set up our internet site as an internet app on your house display. Be aware: This attribute might not be offered in certain browsers.

de meu pai sounds pretty official just about everywhere in Brazil, except when infinitive clause is applied: de meu pai fazer, which is sometimes read in Bahia).

Now, the confusion originates from the fact that I do not listen to this diphthongized o during the aforementioned and a number of other words at forvo.com.

This really is merely a ideal estimate from the origin. But by coincidence we just experienced the great gaffe through the amazing and really respected Mr Steve Harvey.

Brazil Portuguese Jul 28, 2008 #4 As Macunaíma set it, this is a really challenging a person in truth, and I might go so acidentes de viação (portuguese - portugal) far as indicating that non-native speakers needs to be pleased with on their own whenever they regulate to pronounce "João" exactly like a local a person.

The Oxford dictionary claims being "most dependable" and "thorough reference get the job done" (nevertheless I've uncovered typos and problems apart from this in it),

In Brazilian Portuguese, in my opinion, there is certainly an inclination not to fall even the first particular person singular and plural (eu and nós) during the spoken language especially when They are first uttered:

Are classified as the dictionaries Completely wrong or outdated? Or do they protect another dialect of Brazilian Portuguese than that demonstrated at forvo? Or am I deaf?